Vendredi, 15 hFriday, 3 pmVous arrivez : le mas est à vous jusqu’au dimanche midi.You arrive: the mas is yours until Sunday noon.1/4
Samedi, 17 hSaturday, 5 pmLa cérémonie sur l’aire de battage, jusqu’à 180 chaises.The ceremony on the old threshing floor, up to 180 chairs.2/4Samedi, 21 hSaturday, 9 pmLe dîner sous les platanes, jusqu’à 180 places assises, de juin à septembre.Dinner under the plane trees, up to 180 seated, June to September.3/4MinuitMidnightOn danse jusque tard ; dimanche midi, vous rendez les clés.Dancing until late; on Sunday at noon, you hand back the keys.4/4
II
Votre date passe-t-elle au mas ?Does your date work at the mas?
Choisissez le mois, le nombre d’invités et votre événement. La réponse s’écrit tout de suite, avec les lieux de la journée et le prix du lieu.
Pick the month, the number of guests and your event. The answer appears straight away, with where each part of the day happens and the venue price.
Le mas peut vous recevoir. Reste à savoir si votre date est libre.The mas can host you. The only question left is whether your date is free.
Au-delà de 120 invités, le dîner se tient dehors, sous les platanes : de juin à septembre seulement.Above 120 guests, dinner is served outdoors under the plane trees: June to September only.
Au-delà de 180 invités, le mas n’est pas le bon lieu pour vous. Nous préférons vous le dire tout de suite.Above 180 guests, the mas is not the right venue for you. We would rather tell you now.
Choisissez un mois de juin à septembre, ou 120 invités au plus : la réponse change aussitôt.Pick a month from June to September, or 120 guests at most: the answer changes at once.
Vin d’honneurDrinksdans la magnanerie, ou dans la cour s’il fait beauin the silk barn, or in the courtyard on a sunny day
DînerDinnerdans la magnanerie chauffée, jusqu’à 120 places assisesin the heated silk barn, up to 120 seated
Le lieu, à partir deVenue hire, from9 800 €€9,800du vendredi 15 h au dimanche midi, les 14 couchages compris.Friday 3 pm to Sunday noon, all 14 beds included.
Le lieu, à partir deVenue hire, from7 400 €€7,400du vendredi 15 h au dimanche midi, les 14 couchages compris.Friday 3 pm to Sunday noon, all 14 beds included.
Le lieu, à partir deVenue hire, from4 900 €€4,900le week-end, ou à la journée en semaine pour un séminaire.for the weekend, or by the day on weekdays for a seminar.
Prix du lieu seul. Le traiteur se choisit parmi nos six partenaires.Venue hire only. You choose your caterer from our six partners.
Touchez un espace sur le plan : sa capacité assise ou debout, sa saison et sa photo s’affichent à côté.
Tap a space on the plan to see its seated or standing capacity, its season and a photo.
Plan du mas, sans échelle. Les cinq espaces en clair se touchent.Plan of the mas, not to scale. The five light spaces can be tapped.
L’aire de battageThe threshing floor
chaiseschairs
180
D’avril à octobreApril to October
Le cercle de pierre où l’on battait le blé, ouvert sur la vallée. La cérémonie s’y tient d’avril à octobre ; s’il pleut au printemps ou à l’automne, elle passe dans la magnanerie.
The stone circle where wheat was once threshed, open to the valley. Ceremonies take place here from April to October; if it rains in spring or autumn, they move into the silk barn.
La courThe courtyard
deboutstanding
250
D’avril à octobreApril to October
Entre la magnanerie et les chambres, la cour pavée garde sa fontaine. Le vin d’honneur s’y sert d’avril à octobre, et l’hiver, on y sort un verre à la main s’il fait beau.
Between the silk barn and the bedrooms, the paved courtyard keeps its fountain. Drinks are served here from April to October, and in winter guests step out with a glass on a sunny day.
Sous les platanesUnder the plane trees
assisseated
180
deboutstanding
250
De juin à septembreJune to September
De juin à septembre, le dîner se tient à l’ombre des grands platanes, au bord de la cour. Les tables sont dressées l’après-midi et éclairées à la nuit tombée.
From June to September, dinner is served in the shade of the great plane trees, at the edge of the courtyard. Tables are laid in the afternoon and lit at nightfall.
La magnanerieThe silk barn
assisseated
120
deboutstanding
160
Toute l’annéeAll year
L’ancienne salle des vers à soie : murs de pierre, arcades côté jardin, charpente de bois. Fermée et chauffée l’hiver, elle reçoit 120 invités assis et la piste de danse.
Where silkworms were once raised: stone walls, garden-side arches, a timber roof. Closed and heated in winter, it seats 120 guests and holds the dance floor.
Les chambresThe bedrooms
couchagesbeds
14
chambresrooms
6
Toute l’annéeAll year
L’aile nord du mas, pour vous, vos familles et vos témoins. Vous vous préparez sur place et personne ne reprend la route après le dîner.
The north wing of the mas, for you, your families and your witnesses. You get ready on site and nobody has to drive after dinner.
Le mas privatisé, selon la saisonThe whole mas, by season
Une seule règle : pendant votre week-end, le mas ne reçoit que vous, du vendredi 15 h au dimanche midi. Le prix du lieu change avec la saison.
One rule: during your weekend, the mas hosts no one else, from Friday 3 pm to Sunday noon. The venue price changes with the season.
Votre saisonYour season
L’étéSummer
juin à septembreJune to September
à partir defrom9 800 €€9,800
Le week-end, du vendredi 15 h au dimanche midiThe weekend, Friday 3 pm to Sunday noon
Les 14 couchages comprisAll 14 beds included
Cérémonie sur l’aire, jusqu’à 180 chaisesCeremony on the threshing floor, up to 180 chairs
Dîner sous les platanes, jusqu’à 180 places assisesDinner under the plane trees, up to 180 seated
Votre saisonYour season
Printemps et automneSpring and autumn
avril, mai et octobreApril, May and October
à partir defrom7 400 €€7,400
Le week-end, du vendredi 15 h au dimanche midiThe weekend, Friday 3 pm to Sunday noon
Les 14 couchages comprisAll 14 beds included
Cérémonie sur l’aire, ou dans la magnanerie s’il pleutCeremony on the threshing floor, or in the silk barn if it rains
Dîner dans la magnanerie, jusqu’à 120 places assisesDinner in the silk barn, up to 120 seated
Votre saisonYour season
L’hiverWinter
novembre à marsNovember to March
à partir defrom4 900 €€4,900
Le week-end, du vendredi 15 h au dimanche midiThe weekend, Friday 3 pm to Sunday noon
Ou à la journée en semaine, pour un séminaireOr by the day on weekdays, for a seminar
Cérémonie et vin d’honneur dans la magnanerieCeremony and drinks in the silk barn
Dîner dans la magnanerie chauffée, jusqu’à 120 places assisesDinner in the heated silk barn, up to 120 seated
Prix du lieu seul. Le traiteur se choisit parmi nos six partenaires. Votre date est bloquée 15 jours, le temps de décider ; le contrat et un acompte de 30 % la confirment.
Venue hire only. You choose your caterer from our six partners. Your date is held for 15 days while you decide; the contract and a 30% deposit confirm it.
V
Le mas en imagesThe mas in pictures
Touchez une photo pour l’ouvrir en grand, puis passez à la suivante.
Tap a photo to open it full size, then move on to the next one.
La grande tablée, dressée l’après-midi.The long table, laid in the afternoon.
Une salle de pierre dressée pour un dîner d’hiver.A stone hall laid for a winter dinner.
Les oliviers, sur le chemin de l’aire.The olive trees, on the way to the threshing floor.
La terrasse des chambres, face à la vallée.The bedroom terrace, facing the valley.
Le jardin de buis, côté chambres.The box garden, by the bedrooms.
Les villages perchés, à dix minutes.The hilltop villages, ten minutes away.
Le matin, dans une chambre de l’aile nord.Morning in a north-wing bedroom.
La nuit, les guirlandes s’allument.At night, the string lights come on.
VI
Dormir au mas, venir au masStaying and getting here
Quatorze couchages, six chambresFourteen beds, six rooms
L’aile nord du mas loge les mariés, leurs familles et les témoins. D’avril à octobre, les chambres sont comprises dans le prix du week-end ; le linge de lit et de toilette est fourni.
The north wing sleeps the couple, their families and the witnesses. From April to October, the rooms are included in the weekend price; bed linen and towels are provided.
La chambre des mariésThe couple’s room2 couchages, terrasse2 beds, terrace
La chambre de l’aiguierThe cistern room2 couchages2 beds
La chambre des mûriersThe mulberry room2 couchages2 beds
La chambre des cyprèsThe cypress room2 couchages2 beds
La grande chambreThe large room3 couchages3 beds
Le pigeonnierThe dovecote3 couchages3 beds
Pour vos autres invités, nous envoyons la liste des gîtes et hôtels proches avec la réponse à votre demande.
For your other guests, we send a list of nearby guesthouses and hotels with our reply.
Venir au masGetting to the mas
Entre Gordes et Roussillon, dans le Vaucluse. On se gare dans le pré, au bout de l’allée.
Between Gordes and Roussillon, in the Vaucluse. Guests park in the meadow at the end of the drive.
Temps de route approximatifs, en voiture et hors bouchonsApproximate driving times, outside traffic jams
Gare TGV d’AvignonAvignon TGV station
environ 45 minabout 45 min
Gare de CavaillonCavaillon station
environ 25 minabout 25 min
Gare TGV d’Aix-en-ProvenceAix-en-Provence TGV station
environ 1 habout 1 hr
Aéroport d’AvignonAvignon airport
environ 40 minabout 40 min
Aéroport de MarseilleMarseille airport
environ 1 h 10about 1 hr 10
Aéroport de NiceNice airport
environ 2 h 45about 2 hr 45
Ce sont des ordres de grandeur : comptez davantage en juillet et en août.
These are rough figures: allow more time in July and August.
VII
Demander une visiteBook a visit
Nous vous répondons sous 48 heures : votre date est-elle libre, et le devis détaillé. Puis vous visitez le mas, en semaine ou le samedi matin.
We reply within 48 hours: whether your date is free, and a detailed quote. Then you visit the mas, on a weekday or a Saturday morning.